pgforum.pl

Obawiam sie ze bedzie trzeba przetlumaczyc ;P

Paraplanietist (zaznaczona Rubryka) - paralotniarz. A wcześniej jest: żonaty, nieżonaty, trudno powiedzieć, aktywnie poszukujący.

uriuk pisze:Obawiam sie ze bedzie trzeba przetlumaczyc ;P

Uriuk psujesz całą zabawę ludzie dzielą się na tych co cyrylicę "umią" i na tych co nie Wystarczy znać bukwy, żeby rozszyfrować znaczenie nawet bez biegłej znajomości rosyjskiego.

Marcus Biesioroff pisze:Uriuk psujesz całą zabawę ludzie dzielą się na tych co cyrylicę "umią" i na tych co nie Wystarczy znać bukwy, żeby rozszyfrować znaczenie nawet bez biegłej znajomości rosyjskiego.

Ja nie znam, a też daję radę ;P Wystarczy umieć czytać grecki, a reszty się domyślać. Cyryl z Metodym nic nowego nie wynaleźli, tylko zżynali

A to? ;
Буду аюбить себя вечно
И умру в один день

to znaczy "chciałbym lubić tylko siebie i umrzeć w jeden dzień" ?
Próbowałem translatorem przełożyć ,ale jakieś to niezrozumiałe...

Nie chcialbym, tylko bede. Dokladniej: Bede lubil siebie wiecznie
Poza tym tam jest literowka, wiec translator bedzie bezradny

A teraz znalazłem Я буду любить себя вечно и умру в один день.
Nie litera a tylko л.

ale z tym umieraniem - nie rozumiem przenośni ?

Bo to poezja jest. Kto tam poete zrozumie? Znam ze dwoch i tez nie wiem o co im chodzi

uriuk pisze:Bo to poezja jest. Kto tam poete zrozumie? Znam ze dwoch i tez nie wiem o co im chodzi

Myślę ,że poetom chodzi o to żeby język natury , odczuć przekazać słowami. Jednak to tak jak nauka latania z książki
Nie da się przekazać wszystkiego a czasem nawet najistotniejszego. A to z tym umieraniem kojarzy mi się coś jak " Ostatnia Niedziela"

Lubit to nie znaczy lubić, ale miłować, kochać.